TERRORISTIN PAKO SAIRAALASTA
Röyhkeässä hyökkäyksessä Fortunen sairaalaan Mumbaissa
terroristit ammuskelivat
ja surmasivat useita sairaalan henkilökuntaan kuuluvia
ja potilaita sekä...
Uhrien tarkkaa lukumäärää ei ole vielä julkaistu.
Uhreja on lukuisia.
Se on järkyttävää.
Tietolähteiden mukaan ainakin 18 ihmistä kuoli.
Heidän joukossaan ovat hyökkääjät.
ISISIN TUKEMA TERRORISTI PAKENI
Mitä ATS ja NIA tekevät?
Miten voimme taata, ettei tällaisia tapauksia
enää esiinny täällä?
Pyydän Intian kunnianarvoisaa pääministeriä
määräämään välittömän ja tarmokkaan hyökkäyksen
vihollistemme kimppuun.
Siten tekisimme hyvin selväksi, ettei uusi Intia
alistu tällaisen edessä.
KASARAGOD - KERALA, INTIA
Haloo.
Päivää.
Onko Mohammadin kaupassa?
Kyllä. Kerro.
Voinko puhua Meherunnisalle?
Meherunnisalleko?
Kuka kysyy?
Olen sukulainen.
Selvä.
Vuokraisäntä hääti hänet vuosi sitten,
koska hän ei maksanut vuokraansa.
Hän muutti pois.
Minne hän lähti?
En ole kuullut hänestä sen koommin.
Ettekö tiedä mitään, herra?
Hän tapasi sanoa,
että hänen poikansa hakee hänet kylästä pois.
Ehkä niin kävi.
Ehkä hän on Persianlahdella poikansa luona.
Perheellinen mies
LUKU 7 PARATIISI
Salaam aleikum, veli.
Miten menee?
Oletko jo syönyt?
Sano, mitä tapahtuu.
Tapaanko Basharatin vai en?
En tiedä. Ei aavistustakaan.
Lenkilläkö sitten olet?
Tulin katsomaan sinua.
Me varmistamme, että olet kunnossa.
"Me."
- Ketkä "me"? - Älä kysele.
Tottele vain. Käskyt tulevat ylhäältä.
Keneltä?
En tiedä, kuka olet.
Tai miksi olen Kašmirissa.
Joka päivä joku uusi tulee antamaan ohjeita.
Kukaan ei tiedä mistään mitään!
Painu ulos täältä.
Mitä sinä teet, bhai?
Painu hiiteen.
Ja pyydä käskyjen antajaa puhumaan suoraan minulle.
Ja jos käskijä on Faizan bhai, sano hänelle, että haluan tietää.
Haluan kuulla hänen äänensä
ja tietää tehtävän yksityiskohdat.
Minun osuuteni, ajankohdan ja kaiken.
Saloni, olen tehnyt töitä monenlaisten ihmisten kanssa,
mutta Pasha oli minulle uutta.
Hän mietti ainoastaan työtään.
Ensin kuoli kolme syytöntä, sitten Pasha.
Et voi syyttää kaikesta itseäsi, Srikant.
En voi vain istua ja odotella.
Päivää, herra.
Niin, Srikant.
- Kuinka siellä sujuu? -Älä kysy.
TASCia uhkaa sulkeminen.
Hälytystason pitäisi olla korkein.
Moosa on lähetetty erikoistehtävään.
Hän tuntee kemialliset aseet.
He suunnittelevat jotain suurta.
Olen pyytänyt punaisen hälytyksen Intian kaupunkeihin.
Sain tietoja useammasta osallistujasta.
- Kašmirissa on ryhmä... -Me hoidamme tämän.
Ilmoitan, jos sinua tarvitaan.
Pysyttele kaukana kenttätöistä.
Pärjäile.
Mitä siellä tapahtuu, Talpade?
Saamari soikoon. Ongelma toisensa perään.
TASCia aiotaan tutkia.
- Entä sairaalahyökkäys? -Ei mitään uutta.
Se näytti olevan uusi nukkuva solu, josta meillä ei ollut tietoja.
- Tapasitko Pashan omaiset? -Hänen äitinsä.
Hänen isänsä ei nähnyt ruumista.
Hänen äitinsä haluaa, että Pasha haudataan kotikaupunkiin.
Talpade,
entä Moosan äiti?
Mitä?
Se lurjus puhui äitinsä tapaamisesta.
Puhuikohan hän totta äidistään?
Mokomalla ei taida olla äitiä.
En tiedä, minkä takia tuntuu, että ne puheet olivat totta.
Enpä tiedä.
En tajua tästä mitään.
Ota siitä selvää.
- Tee se. -Hyvä on.
ARVIND ANTEEKSI, MUTTA EN PÄÄSE TULEMAAN.
RHEA ON SAIRAS.
Hei.
Mitä tapahtui?
Verikoe otettiin, mutta mitään ei löytynyt.
Pyysin sen uudestaan.
En tiedä, miksi huolestun.
- Kuume ei laske. -Eikö vaimosi ole kotona?
Eikö siellä ole ketään?
Ei ole. Olen yksin muutaman päivän.
- Kaipaatko apua? -En tarvitse.
Minä pärjään. Annan hänelle nuudeleita.
Tyttäresi on sairas, ja keität nuudeleita. Oletko ihan hullu?
- Hei. - Miten sinä...
Tai siis, tule sisään.
Hei, Rhea.
Olen Suchi.
Onko nälkä?
Onko?
Haluatko rasam-riisiä? Saat paljon perunalastujakin.
Hyvä on. Teen sitä äkkiä.
- Missä korianteri on? - Hetki pieni.
Tässä.
- Silppuanko sen? - Laita tuohon.
Entä currylehtiä?
- Currylehtiä... Tässä. - Kiitos.
Missä valkosipuli on?
Tässä.
Miten vanhoja nämä ovat?
Palvelija silppusi ne eilen.
Anna nämä sitten hänelle.
Tässä on perunalastu.
Ja tässä on rasam-riisiä.
Avaahan nyt suusi.
Hyvä.
Dhriti oli tällainen nuorena.
Nyt hän käyttäytyy kuin olisi äitini.
Miksen hoksannut käyttää perunalastuja? Tämä on hyvää.
Kiitos, että tulit.
Kiitoksia.
Huvittaako sinua tehdä töitä?
Mikä ettei. Kelpaako olut?
Ei painoteta tekoälyä liikaa.
Se on hyvä asia, mutta se on silti tietokoneälyä.
Niin, se ei korvaa ihmisälyä.
- Aivan. - Selvä.
Viimeistelen tämän myöhemmin.
Aiotko juoda tuon?
- En oikeastaan juo olutta. - Saanko?
Kiitos.
No niin.
Rhean äiti on...
Se on pitkä juttu.
Pilaan tunnelman, jos puhun siitä.
Kyllä, Priyanshu.
Olemme valmiita.
Me tulemme sinne. Totta kai.
Nähdään pian.
Se oli sijoittajamme.
Meillä on hyvä tilanne. Hän odottaa tapaamista.
Hienoa.
Menemme Lonavalaan, joten valmistaudu.
Etkö mene Nikhilin kanssa?
Hän haluaa sinutkin mukaan.
Mitä minä siellä teen?
Olen kokematon.
On hyvä, jos tiimissä on nainen.
En aio seistä siellä pelkkänä koristeena.
En tarkoittanut sitä.
Se on sinulle hyvää kokemusta, usko pois.
- Varmastiko? - Täysin.
Valmistaudu, niin haen sinut.
- Sopiiko? - Sopii.
Kuulin Kašmirista, että pojusi Sajid valittaa koko ajan.
Ne pojat ovat oikukkaita.
Ei.
Tiedän vain, että Zulfiqar-tehtävä on alkanut.
Kaikkien täytyy totella käskyjä, jotta se onnistuu.
Kerro pojullesi,
ettei kukaan meistä tiedä kaikkea.
Hän saa lopettaa ruikuttamisen ja keskittyä saamaansa työhön.
- Meillä on muitakin keinoja. - Puhun hänen kanssaan.
Ongelma on se, ettei Sajid tiedä, kuka taistelijamme on.
Mitä tarkoitat?
Sajid ja Moosa ystävystyivät koulutusleirilläni.
Osaan suostutella Sajidin.
Tee se sitten.
Emme saa hukata enempää aikaa.
En halua kuulla Kašmirista pihahdustakaan tämän jälkeen.
Lähden nyt.
Tavataan sitten, kun tehtävä hoidetaan loppuun.
Salaam aleikum, Basharat bhai.
Mikset ole tavannut häntä?
Käytetään kahta yksikköä.
Siirretään Bravo-yksikkö asemiin,
johdetaan Alpha-yksikköä itse ja odotetaan sillalla.
- No niin. - Sinulle on tietoja.
Saimme tiedustelutiedon,
että Basharat osallistuu häihin Baramullassa.
- Parempaa tilaisuutta ei tule. - Hyvä.
Emme voi mennä kylään.
- Miksi ei? - Odotamme lähellä
ja vahdimme Basharatia.
Nappaamme hänet heti, kun hän lähtee.
Miksei sitä tehdä häiden aikana?
Baramullaa sanotaan mini-Pakistaniksi.
Jokaisen talon ja kaupan seinällä lukee "Palatkaa Intiaan".
Armeija ei ole tervetullut.
Tarvitsemme ensin luvan päällystöltä.
Jos tämä menee pieleen, päädymme otsikoihin.
En ymmärrä.
Miksi hän menee häihin?
Hän ei ole typerä.
Hän tietää armeijan valvovan hänen liikkeitään.
Miksi leijona sitten poistuu viidakosta
ja suuntaa kaupunkiin?
Ehkä hän uskoo, ettei jää kiinni Baramullassa.
Se on hänen kotikaupunkinsa.
Tai ehkä hänen käskettiin
osallistua häihin.
Vaarantaisiko hän henkensä käskyn takia?
Ehkä hän tapaa kohteen siellä.
Se on mahdollista.
Ja vaikka kohde ei tulisikaan sinne,
saisimme tietoja Basharatilta.
Odotetaan tässä.
Emme pääse pidemmälle.
ALOITETAAN SATELLIITTISEURANTA
Tule katsomaan, Sri!
Tuo on Basharat.
- Pääsetkö lähemmäs? - Kyllä.
Pikku Munni-tyttö on kasvanut nopeasti.
Tuntuu, että vasta eilen
hän leikki veljiensä kanssa.
Allah siunatkoon heitä molempia.
Pääsetkö alemmas?
Valitan. Meidät voitaisiin havaita.
Tiedän, että hänen veljensä seuraavat hänen häitään taivaasta.
Tule, Basharat bhai.
Tässä on pyytämäsi huone.
Basharat bhai.
Kiitoksia kovasti.
Siunaat häitämme läsnäolollasi.
Älä. Minä nolostun, Tariq bhai.
Nämä ovat kuin tyttäreni häät. Kuinka voisin jäädä pois?
Ei. Sinun läsnäolosi riittää.
Ei huolta. Pidä ne.
Basharat bhai.
Mitä kuuluu?
Kaikki on hyvin Allahin armosta.
- Kuinka itse voit? - Kiitos ja ylistys Allahille.
Älä lähde ennen hääjuhlia.
En aio lähteä.
Jään juhliin.
Jos Allah suo. Tee olosi mukavaksi.
Kuka Tariq on? Mikä hänen ja Basharatin suhde on?
Tariqin molemmat pojat kuolivat marttyyreina rintamalla.
Hetkinen nyt. Älä sano heitä marttyyreiksi.
Terroristi on heti marttyyri,
jotta he saavat värvättyä lisää väkeä.
Käytin vain heidän omaa sanaansa.
Oletko samaa mieltä heidän kanssaan?
Pitääkö meidän todistaa uskollisuutemme joka päivä?
- Olisiko se ongelma? - Rauhoittukaahan jo.
Salaam aleikum. Olen Sajid.
Tiesitkö, että kyyhkyt olivat ennen postinkantajiamme?
Kyyhky vei viestimme rajan yli.
Ja toinen palasi tänne.
Rajavartiosto sai kyyhkyn kiinni kolme kuukautta sitten.
Haluatko teetä?
Kuuntele.
Haluan tietää, pääsenkö Faizan bhain puheille vai en.
On kulunut monta päivää,
eikä kukaan kerro mitään.
En halua tehdä työtäni näin.
Haluan tietää tehtävästä
ja puhua Faizan bhaille.
Miksi olet levoton?
Faizanin kuvailema Sajid ei ollut tällainen.
Saavuit Kašmiriin kaksi päivää sitten.
Ja olet jo täynnä vihaa.
Kašmir näyttää aiheuttavan sellaista.
Haluan hoitaa työni ja päästä pian pois.
PUHELUA KUUNNELLAAN
Veli, sulhanen haluaa puhua kanssasi.
Anna puhelin hänelle.
Hyvä on.
Jäljitämme satelliittipuhelua.
Tulkaa.
- Salaam aleikum, veli. -Wa aleikum salaam.
Miten sulhanen voi?
Kaikki on kunnossa.
Jos niin on, mikset suostu avioliittoon?
En tehnyt niin.
Halusin vain tutustua morsiameen paremmin.
Jos uhraan elämäni tytön takia,
saan tehdä tiedusteluja.
Niin tehdään, kun ei luoteta muihin.
Isoveljesi valitsi morsiamen.
Isoveljeni?
- Isoveljesi Chettan. - Chettan, vai?
Tuleeko hän häihin?
Kyllä. Ole levollisin mielin.
Hän tuntee sinut paremmin kuin sinä itse.
Olen kiitollinen hänen valinnastaan.
Voinko vielä auttaa?
Et. Sait minut vakuutettua asiasta.
Ole kärsivällinen. Saat tarkemmat tiedot pian.
Minä odotan.
Tuo on koodikieltä.
- Voiko äänet analysoida? - Kyllä.
HAKU TIETOKANNASTA
Tämä on kuulemma taistelumme ratkaisevin tehtävä.
Siksi olen palannut Kašmiriin turvallisuudestani välittämättä,
sillä näin varmistan tehtävän onnistumisen.
Muistathan,
että sinut on valittu tähän pyhään tehtävään.
Olet Allahin erityinen valittu.
Älä pilaa tätä.
Sulhasen ääntä ei löydy,
mutta toinen ääni sopii Faizan Ahmedin ääninäytteeseen.
Hän on CIA: n etsityimpien listalla.
Faizan puhui kohteellemme.
- Löytyykö Chettanista mitään? - Ei löydy.
Chettan.
Voisiko se olla "isoveli" malajalamin kielellä?
Malajalami?
Malajalamit sanovat isoaveljeä chettaniksi.
Moosa.
Moosa on Chettan.
Meidän pitää toimia, Vikram.
Emme voi.
Sanoin jo, ettei armeija voi mennä tuonne.
Minä voin mennä epävirallisesti.
- Se on liian suuri riski. - Hitot siitä.
Komentajanasi kiellän sen.
Älä viivy liian kauan. Pidä matalaa profiilia.
Hyvä on.
Minä odotan tässä. Minut voitaisiin tunnistaa.
Onnea matkaan.
- Yritä sulautua joukkoon. -Ei minua tunneta.
Minulla on kašmirilainen asu, ja poskeni ovat punaiset kuin omenat.
Ei naurata. Ole varovainen.
Miten onnitellaan kašmirin kielellä?
Älä tee sitä.
Sano äkkiä.
- Mubaarak. - Kerro jokin pidempi.
Toivottakaa onnea.
Salaam aleikum, Tariq-herra. Tuichu hat hatlaikh mubaarak.
Sajidin kurssi kestää kolme vuotta,
mutta hän on viipynyt kuusi vuotta.
Tiedän, kuka hän on.
Mistä tiedät?
En unohda kasvoja.
Kenelle sinä puhut?
Isälleni. Hän on tuolla.
Hän epäilee jotain. Seuraan häntä.
Älä mene.
Firdous, hän tulee sinua kohti.
Nappaa se paskiainen.
Kuitti. Pysäytän hänet.
Näyttäkää kuvaa.
Tuolla hän on!
Palaa tukikohtaan, Srikant.
Minä nappaan hänet.
Älä. Siellä ei ole turvallista.
Älä leiki sankaria, vaan palaa tukikohtaan.
Suu kiinni.
Tämä on riski meillekin.
Hän ei kuuntele ikinä.
Juoksitko tarpeeksi, mulkero?
Sain kohteen. Lähettäkää apua.
Tule pois sieltä. Keskeytä ja palaa heti tukikohtaan.
- Toistan: keskeytä se. - Hiljaa ja lähetä apua.
Tule pois nyt heti!
Me emme pääse sinne!
Srikant!
Istu.
Käy istumaan.
Kuuntele nyt, paskiainen. Tämä ei ole vitsi. Istu alas.
Hän johdatti Srikantin takaisin hääpaikan luo.
- Haetaan hänet pois. - Minä menen.
Sinä et voi mennä. Minä teen sen.
- Se ei ole turvallista! - Minä pärjään.
Helvetti.
Ammun aivosi pellolle.
Istu!
Veljet!
Tämä mies on Intian armeijasta.
Hän tuli tappamaan minut.
Hän tunkeutui hääjuhlaamme.
Nuo paskiaiset tunkeutuvat koteihimme ja kohtelevat meitä raa'asti.
Jos vastustelemme, he sanovat meitä terroristeiksi.
Sanakin vielä, niin ammun aivosi pellolle.
Sanon vielä sanan.
Sanan, joka on kaikkien huulilla.
Vapaus!
Kuunnelkaa.
Älkää uskoko häntä. Hän on paennut Mumbaista.
Hän ei liity taisteluunne.
Lyökää!
Jos hän loukkaantuu,
tilanne pahenee ja kaikki kärsivät.
Hän tunkeutui hääjuhlaamme vakoilemaan.
Hän halusi tappaa yhden vieraistamme.
Tämä mies ei ole vieras, vaan etsintäkuulutettu terroristi.
- Hän on tappanut viattomia... - Pidätte meitä kaikkia terroristeina.
Palatkaa Intiaan.
Vapaus!
Maulvi-herra, käsitätte väärin. Ei tässä ole siitä kysymys.
Tämä mies on Mumbaista.
Häntä epäillään äskettäisestä skootteri-iskusta.
Etsimme häntä.
Kuunnelkaa. Te tunnette minut.
Olen toki armeijassa töissä,
mutta tuen Kašmirin asukkaita.
Olen itsekin täältä.
Käskekää heidän väistyä.
Muuten kutsun mieheni paikalle.
Pyydän sitä Kašmirin tähden.
Armeija tulee tänne, jos tälle miehelle tapahtuu jotain.
Sitten en voisi auttaa teitä.
Laaksossa on jo vuodatettu tarpeeksi verta.
Miksi haluaisitte tahrata tämän iloisen juhlan?
Palaako?
Et polta.
Et juo alkoholia.
Pidätkö hauskaa tyttöjen kanssa?
Etkö tee sitäkään?
Sammuttakaa radio.
Mitä?
En pidä gujaratilaisista lauluista.
Kuulehan, heittiö. Tämä on minun autoni.
Minä tarjosin sinulle kyydin, joten saan valita musiikinkin.
Kyyti ei ole ilmainen.
Mitä?
Mitä tapahtui?
JAMMUN JA KAŠMIRIN POLIISI
Kiertäkää tuota kautta.
Te kirjaimellisesti määräätte Srinagarin menosta.
Täällä on ulkonaliikkumiskielto,
ja me siemailemme teetä keskusaukiolla.
Sortoa turvallisuuden nimissä.
Oletko sitä mieltä?
Me saamme tehdä mitä vain AFSPA-lain varjolla.
Ja tulos?
He tekevät iskun, me määräämme viikkojen ulkonaliikkumiskiellon.
Suljemme Internetin, kännykät, yritykset ja koulut.
Sorramme heitä.
Lapset joutuvat maksamaan siitä.
Nämä ihmiset ovat armoillamme.
Ihmisten vapauksien riistäminen on rikos.
Pelissä on monta tahoa mukana.
Pakistanin siviilihallitus, armeija ja tiedustelupalvelu ISI
sekä meidän keskushallintomme,
paikalliset poliitikot ja Hurriyat-liitto.
Kaikki pelaavat omaa peliään,
ja Kašmirin asukkaat ovat kaiken sen keskellä.
Joskus on vaikea selvittää, kuka on väärässä ja kuka oikeassa.
Katso tätä heidän näkökulmastaan.
Onko siltä kannalta meillä ja näillä taistelijoilla eroa?
Olisipa meillä säännöllinen ja suoraviivainen työ.
Saisi nousta aamulla, mennä töihin, saada palkkaa ja mennä nukkumaan.
Ei tarvitsisi miettiä.
Ei ylimääräistä stressiä.
Ongelma on se, että työmme muuttaa ihmisten elämän
ja maamme tulevaisuuden.
Tiedätkö, mitä Kulkarni tapasi sanoa?
Heidän täytyy onnistua vain kerran.
Meidän täytyy voittaa joka kerta.
Ja oikealla tavalla.
Mistä tunnet sen Maulvin?
Puhuit hänelle kuin vanhalle tutulle.
Sitä voi sanoa hyödylliseksi ystävyydeksi.
Meillä on vain yksi tavoite: verenvuodatuksen loppuminen Kašmirissa.
Mutta useimmiten epäonnistumme.
Majuri Vikram on sinulle raivoissaan.
Miksi?
Hän syyttää sinua Basharatin paosta.
Basharatia on seurattu kauan.
Ikävä kuulla.
Sajidin pidättäminen on tärkeää.
Se kusipää jäi melkein kiinni.
Löydämme hänet vielä.
Heikäläiset ovat viekkaita.
Heitä on vaikea löytää, jos he pääsevät pakoon.
Nyt sentään tiedämme, keitä Zulfiqarissa on mukana.
Faizan, Moosa ja Sajid.
Faizan on heistä pahin ja käskee...
Mitä nyt?
Emme tiedä, missä Moosa ja Sajid ovat.
Tiedämme, missä Faizan on.
- Hän piileskelee Balochistanissa. - Aivan.
Hän piileskelee siellä ja on CIA: n etsityimpien listalla.
Hän on Pakistanissa. Miten saamme hänet esiin?
Tiedän tyypin, joka voi auttaa.
Et kai sinä ole pakomatkalla?
Sinä näytät siltä.
Lehdissä puhutaan sellaisesta.
Julkaistaanko pidätyskuvasi lehdessä?
Tuolla.
Sinun pitää mennä tuonne alas.
Minä en tule kaupunkiin, vaan käännyn tästä.
PÄIVITTÄISUUTISTEN INSPIROIMAA